E se non puoi la vita che desideri
cerca almeno questo
per quanto sta in te: non sciuparla
nel troppo commercio con la gente
con troppe parole in un viavai frenetico.
Non sciuparla portandola in giro
in balìa del quotidiano
gioco balordo degli incontri
e degli inviti,
fino a farne una stucchevole estranea.
(Konstantinos Kavafis, un’altra traduzione della stessa poesia pubblicata prima)
Testi pensanti 
Tradurre è un po’ tradire
questa traduzione “gira” di più dell’altra.